Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu. Hän vie minut vihreille niityille, hän johtaa minut vetten ääreen, siellä saan levätä. Lue koko psalmi 23
EtusivuReijon blogiKompassi ja harhautettu RaamattuIlmestyskirjaa iloisesti ja kevein sydämin Minun hyvä PaimeneniSokean yllättävä toivomusOnko sinunkin Jumalasi kuollut?On tärkeää tietää, kenen laumaan kuuluuOlisitko sinä läpäissyt tämän tentin?Rakkauden käsittämätön voima Jaetaanko ehtoollisella lääkettä vai myrkkyä?Punatulkku kiitollisuuden opettajanaVäärällä tavalla syntinenNouse ylös huoliesi keinutuolistaMiksi Paavali ei käyttänyt "Vapaudut vankilasta" -korttia?Kaikkein arvokkain taideteosKannattaa jaksaa kolkuttaa ja anoa Moni rikas elää turhaan köyhyydessäEi pidä vahtia vääriä asioitaKuningas Davidin kanssa kattoterassillaMistä löytyy rohkeus vastustaa vainoa Kristikunnan avoin haavaKotona odotetaanOlipa perin merkillinen kakku!Että oppisimme elämän tarkoituksenJokaiselta on jokin luu poikkiMe kaikki olemme mukana pelottavassa rottakokeessaKurjet hengellisinä opettajinaKun kaikki meni pieleen, vai menikö sittenkään?Esteri ja Pipsa hengenvaarassa?Perhonen ja malttamaton auttajaErilaisia, mutta silti yhtä joukkoaJokaisessa meissä asuu sopuliKauppiasko sinun ostoksesi valitsee?Lampaat valintojen tärkeyden opettajinaKesäretkellä törmäsimme yllättäen PakanatemppeliinKellä oli vahvin usko? Kun tavoite puuttuu"Rakennustyö päättyy. Kiitos kärsivällisyydestä"Salaperäinen paikka, johon me kaikki olemme matkallaSokean hämmästyttävä toivomusOnko joku vaihtanut sinun hintalappusi?Vika löytyy helpoimmin muualtaNöyrä rukous Israelin valtion 70-vuotispäivänä”Mikä on totuus?”Kristittyjen kieliongelmatNäistä syistä uskontunnustus on niin tärkeäSulkematta jääneet ovemme”Mooseksen kaltainen”, Jeesus vai Muhammed?Mistä me tunnistamme väärät kristukset?Ihmeellinen ristiKenen malliksi sinä olisit sopinut, kun tätä kuvaa maalattiin?Hukutettavaksi vai puhdistettavaksi?Haudattu vai istutettu?Kärsimys, kristityn väkevä ase”Isännälle ihravatsa, emännälle perä leveä”Tiedätkö, että Isäsi iloitsee sinusta?Sairastammeko me tuijotustautia?Älä hukkaa saamaasi lastia matkallaÄlä luovu unelmistasiTiedätkö, miksi kristityt ovat kuin värikynälaatikko?Karsiminen tekee kipeääHengelliset kirahvitVääränlainen syntinenVerta käsissämmeRaatelevat kirkon pelastajatOlisitko sinä selviytynyt tästä tentistä?Täydellinen iloPakenetko rangaistusta vai pelastusta?Uuvuttavaa rentoutumista ja kuivia lähteitäKuvat jääkaapin ovessaVapaaksi turhasta murehtimisestaVastoinkäymisiä ja haasteita edessä?Aasi somettajan opettajanaVainottuja mutta emme hylättyjäTaistelun paikkaRatkaisu kaikkiin sotkuihimmeKadonnut löytyi sittenkin"Jauhelihallakin on joskus ollut katse"Ihmeellinen turvaverkkoElämän meri 2018Tärkeintä ei ole päämäärä vaan liike?Sähkön herran oivallinen ratkaisuKalliit sanatOnko joulu vain kristittyjen kaappaama vanha pakanallinen juhla?Jumala maatamme varjelkoonMies ja raajarikko kettuOnko sinulla Jumalan käyttöjärjestelmä?”Etsikää rakennus, jonka katolla on risti”Miksi Jeesus sanoi olevansa Ihmisen Poika?Pelottava kysymysUsko kasvaa vainojen keskelläLain ja armon käsivarretMiten pysyä pystyssä?Mitä Jeesus tarkoitti käskiessään meitä kantamaan ristiämme?Sitä löytää, mitä etsiiJos me olisimme vain tienneet!Etelän kuningatar, Salomo ja Jeesus”Äiti, millaista on kuoleminen?”Uhrautuvaa rakkauttaOletko joki vai tuuli?Kuvittele ettet aamulla enää heräisikäänMiksi Jumala käski surmata valloitettujen kaupunkien asukkaat ja eläimet?Rakkauden uskomaton voimaKun retkieväistä mudostui ongelmaAina ja kaikkialla läsnäOnnellisen avioliiton salaisuusOliko se merkki Jumalalta?Miksi Jumalalle kelpasi Abelin uhri mutta ei Kainin?Tarzan-opistoon vai Supermies-opistoon?Mitä tehdä, kun kumppani ärsyttää?Raamatunlause joka tilanteeseenKäytössäsi on maailmaa muuttava voimaMitä Jeesus tarkoitti sanoessaan,että vehnänjyvän on kuoltava?RakkauskirjeitäLiian alhaalla kukaan ei kuljeElämämme kallein asiaMe ja he - tällä puolella vai vastarannallaMitä meille tapahtuu kuoleman jälkeen?Vihan vastakohta ei ole rakkaus vaan apatia”Minä pystyn siihen!”Kristallikruunun salaisuusSinä olet mittaamattoman arvokasOnko Jumala kuollut?Älkää pelätköKun pahan valta kasvaa ympärilläEntä jos rukouksiin ei kuulu toivottuja vastauksia?Haudotuksi vai pilaantuneeksiOletko tietämättäsi trapetsitaiteilija?Kuplat näyttävät oikean suunnan Mitä on todellinen rehellisyysYksi iso vai paljon pieniä?Joko sinullakin on käytössä Kolmoissuodatin?Entä jos en pysty antamaan anteeksi?Pelastettu kokonaan tai ei lainkaanSeuratkaa minua!Seuraa minua!Ei kannata vahtia vääriä asioitaVäärin ymmärretty matka"Älä lopeta, jatka soittamista!Armo on armoa vain ilman ehtojaAina kannattaa jatkaa kolkuttamistaTiedätkö sinä, kenen laumaan kuulut?Erilaisuus synnyttää hedelmääOletko optimisti, pessimisti vai realisti?Lapsen kesä ei lopu koskaanAnsiotonta rakkauttaKuunnella vai ymmärtääHarmaat hapset ovat kunnian kruunuSynnynnäiset lahjat ja niiden puuteHengellinen kuntotestiJumala panee paremmaksiMoneen vaivaan auttava ihmelääkeVievätkö ristiriitaiset kohdat Raamatun luotettavuuden?Mikä on elämän tarkoitus?Vaivaako outo haju?Tutun jakeen yllätys: rukoile mutta varo vääriä profeettojaHengelliset besserwisserit muuttavat hyvän maan kallioksi ja ohdakkeiksiMistä paha ilmestyi Jumalan hyväksi luomaan maailmaan?Varo identiteettivarkaitaKuolemaantuomittu, joka kieltäytyi armahduksestaPuhuvatko Raamattu ja Koraani samasta Jumalasta?Kuolemiseen sisältyy siunausOn uskallettava ottaa kädestä kiinniMitä tarkoitetaan halvalla ja mitä kalliilla armolla?Miksi rukoilla, vaikka Jumala jo tietää kaikenEttemme ajelehtisi virran vieminäPääsevätkö abortoidut sikiöt, kuolleena syntyneet ja kastamatta kuolleet vauvat taivaaseen?Moni rikas elää yhä köyhyydessäMiksi jotkut joutuvat kadotukseen, vaikka Jumala rakastaa kaikkia ihmisiä?Synti, jota ei voi saada anteeksiVapaaksi stressistäMestari haluaa päästä soittamaanVaikka Jeesus syntyisi tuhat kertaa, ei se mitään auttaisi, jos…Voinko saada syntini anteeksi, kun en voi antaa anteeksi minua vastaan rikkoneelle?Kuinka usein voin käydä ehtoollisella? Miten voin olla varma, etten syö ja juo tuomiokseni?Mitä keveämpi reppu, sitä helpompi on kulkea Vieläkö Jeesus parantaa? Mitä on rukouksella parantaminen? Arvojärjestys, joka ei päästä vähälläMiksi hyvä ja kaikkivaltias Jumala sallii kärsimyksen?Mitä erinomaista on kristinuskossa verrattuna muihin uskontoihin?Kristittyjen yhteys on kuin värikynälaatikko"Ainoastaan sydämellä näkee hyvin."Olemmeko sopuleita vai linnunpoikasia?Kadotettu lapsuusSitäkö saa mitä tilaa?Hulluakin hullumpi maailmammeNauti nyt, maksa myöhemmin!Mutta suurin on rakkausInternetin ja ihmissuhteiden vallankumousSuosimmeko mustaa vai valkoista koiraa?Isänmaan parturitTäydellinen vai ainoastaan kyllin hyvä?Pakanuus tekee paluuta SuomeenSyyria on tullut etupihallemmeOnko sinulla tilaa kasvaa?Onko elämän leivästä kevytversiota?Valistuksen vankeinaEi kannata sahata omaa eikä naapurin oksaaKatumus vai parannuksenteko?Kertoa vai kysyä?Kannattaa jatkaa kolkuttamistaHuomispäivään vangittuinaMyös nautojen on koettava pelastusErilaisuuteen kätkeytyy siunausYhteistyö viisinkertaistaa tuloksetPaluu Kalajoen käräjilleArmo, totuus ja kaksi magneettiaPelastava yhteysKarsiminen tekee kipeää sekä politiikassa että elämässäPaljon paljastava pieni tarinaMahtaakohan siitä mitään tulla...Karttoja kaikille mielensä pahoittajilleEnpä jos meillä ei olisikaan Joulua?Sokeat sokeiden taluttajinaKirkkolaiva törmäsi jäävuoreenNälkä tappaa enemmän kuin EbolaKoetelkaa kaikkea ja keskittykää siihen, mistä olette eri mieltä...William Booth - Hätkähdyttävän tarkka profetia toteutumassaMiten arvioida profetian luotettavuus - profetioiden koetteleminen Kaikki profetiat eivät ole oikeassa – eivätkä kaikki väärässä Herran ateria vai omien kuppikuntien yhteyden vaalimista?Kertomus vailla vertaaAvomaa-seurakunta vai kukkaruukku-seurakunta?"Raamatun profeetat Salomonia ja Jeesusta myöten olivat muslimeja"David Wilkerson – Profetia talouden ja moraalin romahtamisestaOlemmeko samassa joukkueessa?Jumalanpalvelus, viikon tärkein tapahtuma vai ”keisarin uudet vaatteet”Kuuluako vai eikö kuulua kirkkoonMoniko nyt eroaa kirkosta?Onko maapallomme jo lunastuskunnossa, ja miten maailmanloppu tulee?Päivi Räsänen ja lain noudattaminenKuka on oikeasti pätevä?Eikö Jeesuksen nimi olekaan ihanin?Jumalaa ei ole?Helpompi päästä taivaaseen kuin ehtoolliselle? Olenko ahdasmielinen ja suvaitsematon fundamentalisti, joka kärsii homofobiasta?Mikä meitä oikein riivaa?Kuka ja millainen on oikea ystävä?Ylidiakoni Jyrki Härkönen: Julistus pois kaduilta ja kauppakeskuksista”Jumalattoman rakas kirkko”Onko ykkösenä minun seurakuntani vai Jumalan valtakunta?Profetiat taloudellisesta katastrofista toteutumassa?Hämärää puhetta pimeässä salissaMitä kovempaa lyöt, sitä syvemmälle se uppoaaTiedätkö kohtalosi?Tyhjät kupit eivät riitä janoisille Kari Tapion laulun viisas neuvo: Sydänpuoli säätä vastenHätkähdyttävän tarkka profetia on toteutumassaHelluntai: Kirkon vai seurakunnan syntymäpäivä?”Myönteisyys ja usko ovat kaksi eri asiaa”Kuolevan kirkon saattohoitajatEhtoollispöytä avoimeksi kaikille Jeesuksen seuraajille"Jättitukimus: Usko Jumalaan laskussa ympäri maailman"Kirkon Ulkomaanapu oudoilla poluillaOletko iloisesta vai vihaisesta perheestä?Kun risti kaatui ja teltat lentelivätUsko kasvaa paineiden keskelläHenkilöseurakunta - uhka vai mahdollisuus?Tiedätkö, mikä pitää seurakunnat koossa?Seurakuntauudistusta DDR:n menetelminSukupuolineutraalin avioliiton Pandoran lipasKatse, jota en voi unohtaaRakastava Jumala ja helvettiDavid Pawson ja mikä saarnoissa mättää?Kuolemansairautta torjumaanJoko olet  syönyt perunankuorikeittoa?Kaikkea voi maistaa kerranMoneenko ihmiseen päivässä sinä jätät jäljen?Sain todistaa Jumalan kunnian ja voimanKaikkien janoisten ystäväYksi runko, monenlaisia oksiaAika kulkee sittenkin vain eteenpäinOn vain yksi lauma ja yksi PaimenVoittava rakkausPiispa Seppo Häkkinen: Kirkko maallistuu sisältä päinIsrael ja viharikoksen erilaiset tulkinnatTutkimuksia julistuksen muuttumisestaOnnittelut rohkeille naisilleMitä meille tapahtuu, kun kuolemme?Rakenteista kohti ydintä”Miksi sinä vielä kuulut kirkkoon?”Ketä ehdottaisit viimeisen TV7 Kirja-ohjelmani vieraaksi?Kristikunnassa syrjään sysätty kirkko?Kuolemaakin vaikeampiKirkossa on käynnissä sisällissotaMitä haluaisit kysyä Miikka Ruokaselta?Polvet vai takamus?Vain noin kolmannes ihmisistä uskoo kristinuskon JumalaanLaitoskirkko ja Kristuksen seurakunta?Yllättävää tukea jäsenhankintaan ja levikkityöhönVapaus uskoa ja vapaus jopa rukoillaTarvitaanko nyt lisää vapautta vai Sanan selkärankaa?Halpaa vai kallista armoaTiedätkö sinä, kuka olet?Väliviiva ratkaisee kaikenSuomi on maailman paras maaSuunniteltu väijytys vai Israelin armeijan provokaatio?Toivo löytyy myös pelon ja masennuksen keskelleOnko kristinuskolla rajoja?Nuoret: Kirkon tärkein tehtävä on hautausmaan ylläpito Nuoria naisia kaatuu kuin heinääIrtisanoin lehtitilaukseniMielenkiintoista uutta tietoa Gazan laivueestaHyvin varustautuneita rauhanaktivistejaPiispa Samuel Salmi: "Lukittujen ovien kristillisyyttä?"Takana on jo 100 jaksoa TV7 Kirja ohjelmaa"Västäräkistä vähäisen..."Isäni terveiset haudan takaaUskotko sinä ihmeisiin?Haluammeko me olla suvaitsevaisia?Kurjet opettavat meille paljonMissä sinä olit silloin, kun Jeesus ratsasti Jerusalemiin?Kummallinen kirkkoherranvaaliKorotammeko me Saatanaa vai Jeesusta?Tuhlaaja-isän yllättävä opetusSeikkailu elävien ja kuolleiden talossaKirkon epäpyhät salaisuudetVaellusta ihmeissä ja merkeissäMiten löydän seurakunnassa oman paikkani ja tehtäväniTunnetko nenässäsi oudon hajun?Miten tullaan onnelliseksi tai katkeraksiKenen lapseksi sinä olisit halunnut syntyä?Jouluevankeliumi omalla murteellasiMikä on paras raamatunkäännös?Blogi: Joulun Rauhaa ja julmaa kidutustaSanan- ja omantunnonvapaus ovat uhattuinaMihin lapsi saa uskoa?Voiko ehtoollisella parantua? Tauno Rantalan profetia – Varoitus Suomen kansalle luopumuksen rangaistuksestaLance Lambertin profetia –  Maailmansodista alkoi Jumalan vihan ja tuomion aikaFrank Mangsin profetia – Kolme näkyä Suomen kristittyjen tiestäTommy Hicksin profetia - Näky lopunajan seurakunnastaProfetioita JeesuksestaIsraelia koskevia profetioitaEmanuel Minos sai 1968 väkevän lopunajan profetiaKokoelma profetioita, mm.  Hieronymus, Jon Matus, Viljami RaudaskoskiKolmas maailmansota alkaa Israelista: Vilhelmi Raudaskosken hätkähdyttävä profetia, OSA IVilhelmi Raudaskosken ennustukset, osa IIViikon tarinatKIRJABLOGI, kristilliset kirjatPihlavan kanala - blogiPihlavan kuttula - blogiISRAELMISSIO JÄRVENPÄÄ     Kuvat kertovatTervetuloa TV7 Raamattukouluun!Mukavia muistojaYhteystiedot, esittelyt, CV, palaute

Vievätkö ristiriitaiset kohdat Raamatun luotettavuuden?

Moni meistä on tainnut joutua tilanteeseen, jossa joku on sanonut Raamatun sisältävän ristiriitaisia tai suorastaan virheellisiä tietoja. Raamatun luotettavuudesta ollaan siis montaa mieltä. Toisessa laidassa ovat vapaa-ajattelijat, jotka hyökkäävät kristinuskoa vastaan kokoamalla nettisivuilleen pitkiä listoja Raamatun ristiriitaisuuksista ja virheistä. Kentän vastakkaiselle reunalle ovat kaivautuneet asemiin ne, jotka uskovat, että koska Raamattu on Jumalan sanaa, niin siinä ei voi olla virheitä tai ristiriitaisuuksia.

 

Miten siis on, löytyykö Raamatussa ristiriitaisuuksia tai virheitä? Ja jos, niin vievätkö ne Pyhältä Kirjalta luotettavuuden ja samalla uskoltamme pohjan?

 

Katsotaan aluksi kolmea raamatunkohtaa, joihin näissä tilanteissa usein viitataan:

 

Miksi Jeesuksen sukuluettelot ovat erilaisia Matteuksen ja Luukkaan evankeliumeissa? Ja miksi Luukas väittää Marian isää Eeliä Joosefin isäksi? (Matt.1:1-17 ja Luuk.3:23-38)

 

Sellaisen, joka tuntee juutalaisia tapoja ja perinteitä, on helppo vastata tähän ”ristiriitaan”. Matteus kertoo Joosefin sukupuun mutta Luukas Marian sukupuun.

 

Marian isä oli Eeli, josta Talmud (juutalaisten "tunnustuskirjat") kertoo (Hagigah 2:4). Se, miksi Luukas sanoo  Eelin olleen myös Joosefin isän, johtuu siitä, että juutalaisissa sukupuussa mennään miesten nimien mukaan. Sukuluetteloissa meneteltiin hieman samalla tavalla kuin meillä talojen ja isäntien nimien kanssa. Kun esimerkiksi Mattilan taloon tuli vävyksi Ville Virtanen, niin paikkakunnalla häntä ryhdyttiin kutsumaan Mattilan Villeksi.

 

Raamattu kertoo, että Jeesuksen kasvatti-isä Joosef polveutui Matteuksen mukaan Salomosta, joka syntyi Daavidille ja Batseballe. Maria puolestaan polveutui Naatanista, joka syntyi myös Daavidille ja Batseballe. Näin myös Marian sukupuu on Daavidin sukua. Profetian sana kertoo siis aivan oikein, että Messias syntyy Daavidin suvusta. Joosef ja Maria olivat kumpikin Daavidin sukua.

 

Milloin Jeesus ajoi rahanvaihtajat sekä kyyhkysten myyjät temppelistä ja kaatoi heidän pöytänsä? Tapahtuiko se hänen toimintansa alussa, kuten Johanneksen evankeliumissa kerrotaan (Joh 2:13-15.) vai ennen viimeistä pääsiäistään, kuten Matteus, Markus ja Luukas kertovat? (Matt.21:12-13; Mark.11:15-17; Luuk.19:45,46.)

 

Joku voisi ratkaista ristiriidan vastaamalla, että Jeesus puhdisti temppelin kahdesti. Todennäköisempää on, että Johannes, joka kirjoitti evankeliuminsa viimeisenä (85-90 jKr.), on korkean ikänsä takia muistanut asioiden tapahtumajärjestyksen väärin. 

 

Kuulivatko vai näkivätkö Saulin (Paavalin) matkatoverit Jeesuksen?


Apostolien teoissa kerrotaan kahdessa kohdassa, miten Jeesus kohtasi Damaskokseen matkalla olleen Saulin. Toisessa kertojana on Luukas, toisessa Paavali itse.

 

Saulin matkatoverit seisoivat sanattomina. He kuulivat äänen mutta eivät havainneet ketään. (Ap.t.9:7)


Ne, jotka olivat kanssani, näkivät valon mutta eivät kuulleet sen ääntä, joka minulle puhui. (Ap.t.22:9)

 

Kumpi kertoo tapahtuman oikein? Vai löytyykö selitys muualta kuin kertojien erehtymisestä?

 

Kolme erilaista esimerkkiä kiistellyistä raamatunkohdista


Edellä olleiden esimerkkien kaltaisia raamatunkohtia löytyy runsaasti. Valitsin tähän nuo kolme siksi, että ne edustavat kolmenlaisia ”virheitä tai ristiriitoja”.

 

Sukuluettelon kohdalla ongelma ratkeaa, kun asiaa hieman tutkii ja tutustuu juutalaisiin tapoihin. Tämä koskee myös useimpia muita kiisteltyjä raamatunkohtia.

 

Rahanvaihtajien pöytien kaatamisen erilaiset ajoitukset eri evankeliumeissa jättävät mahdollisuuden, että tapahtumia oli kaksi, mutta virheenkään mahdollisuutta ei voida sulkea pois. Tähänkin joukkoon kuuluvia raamatunpaikkoja löytyy useita.

 

Kysymystä siitä, kuulivatko vai näkivätkö matkatoverit Paavalia puhuttelemaan tulleen Jeesuksen, on ainakin minulle ylivoimainen selitettäväksi muuten kuin tekstin virheenä.

Meidän on siis pakko hyväksyä se, että jopa Raamatun tekstissä voi olla virheitä. Tärkeää on myös ymmärtää, mistä ne voivat johtua.

 

Millaiset asiat synnyttävät virheitä ja ristiriitaisia tietoja?


Raamatun tekstin matka kirjoittajan kynästä meidän eteemme on ollut  pitkä. Siinä löytyy vaiheita enemmän kuin tulemme ajatelleeksikaan, ja jokaisessa niistä voi tapahtua lipsahduksia tai vääriä tulkintoja.

 

KIRJOITTAJA näkee ja myös kokee asiat omista lähtökohdistaan. Hän tulkitsee näkemäänsä persoonallisella tavalla ja painottaa kuulemastaan tärkeänä pitämiään asioita. Näinhän toimii nykyisin myös jokainen toimittaja ja kirjailija. Samasta tapauksesta syntyy erilaisia uutisia ja tulkintoja.

 

Jeesuksen enempää kuin muidenkaan puheita ei tallennettu nauhurilla tai pikakirjoituksella. Ne kirjoitettiin muistinvaraisesti usein vasta vuosikymmeniä tapahtumien jälkeen. Kun tapahtumien ja kirjaamisen välinen aika kasvaa, kasvavat myös muistikuvien ja painotusten erot.

 

Tällaisista syistä johtuvat mm. eri evankeliumien toisistaan hieman poikkeavat kuvaukset tapahtumista, niiden ajoituksesta tai Jeesuksen sanoista. Sama lainalaisuus koskee tietysti koko Raamattua, joka on kirjoitettu runsaan tuhannen vuoden ja kymmenien sukupolvien aikana.

 

Parhaan käsityksen siitä ”mitä todella tapahtui ja sanottiin” saamme aina kuulemalla useampia todistajia. Tämä koskee myös Raamattua. Lukemalla kaikkia evankeliumeita saamme parhaan kokonaiskäsityksen Jeesuksen toiminnasta ja opetuksista.

 

KOPIOIJA yrittää käsin kirjoittamalla kopioida saamaansa tekstiä mahdollisimman tarkasti. Aina se ei onnistu. Mukaan tulee virheitä, jotain lipsahtaa pois tai kopioija päättää ”täydentää” tekstiä lisäämällä tai tiivistämällä sitä.

 

Meillä ei ole Raamatun teksteistä ainuttakaan alkuperäistä käsikirjoitusta. Kopioita ja kopion kopioita sitä vastoin on sadoittain. Pienet erot eivät siis ole yllätys. Suurempi ihme on se, että ne ovat sisällön ja sanoman osalta hyvin tarkasti samanlaisia.

 

KÄÄNTÄJÄ on tärkeässä asemassa valitessaan sanoja ilmaisemaan asioita, joille käännöskielessä ei joskus ole edes olemassa vastaavia sanoja tai aikamuotoja.

 

Käännöstyötä vaikeuttaa ja virheiden mahdollisuutta lisää se, että käännöksiä tehdään eri kielisistä Raamatun teksteistä. Esimerkiksi kreikan ja heprean kielten kovin erilaiset kulttuuritaustat tuovat kääntäjän ratkottavaksi oman vaikeuskertoimensa. Moni raamatunkohta vaatii täysin avautuakseen Jeesuksen ajan juutalaisen kulttuurin, elinympäristön ja  tapojen tuntemista.

 

Suurin käännöstyöhön liittyvä vaara liittyy kääntäjän ennakkoasenteisiin. Jos hän kääntäessään ryhtyy ”tulkitsemaan” tai jopa ”korjaamaan” tekstiä omien tai kirkkokuntansa tulkintojen mukaan, ollaan todella kaltevalla pinnalla. Tällaistakin ”käännöstyötä” löytyy kristikunnasta turhan paljon.

 

TULKITSIJA selittää saarnatuolista tai opettajan kateederista kuulijoille, mitä mikin raamatunkohta tarkoittaa. Ennen uskonpuhdistusta ihmiset olivat täysin tämän ”tulkinnan” armoilla. Nyt jokainen voi itse lukea, mitä Raamatun kirjoituksissa sanotaan. Jos vain viitsii, eikä tyydy pelkästään toistelemaan muualta kuulemiaan virheellisiä tulkintoja.

 

Miten meidän tulee suhtautua virheisiin ja ristiriitaisuuksiin?


Raamattu on Jumalan Pyhän Hengen inspiroimaa Jumalan sanaa. Kynää on kaikkien raamatunkirjojen kohdalla pidellyt ihminen. Jumala ei ole kirjoittanut riviäkään.

 

Jumala on valvonut ja valvoo sanansa niin, että hänen meidän pelastukseksemme antama viesti on Raamatusta löydettävissä selkeänä ja kirkkaana. Tätä ei estäedes se, että syntiin langenneeseen ihmissukuun kuuluvat kirjoittajat ovat asioita kirjatessaan jättäneet teksteihinsä omat inhimilliset virheensä tai ”astianmakunsa”.

 

Jumala suostuu toimimaan syntisten ihmisten kautta. Hän myös sitoutuu sanaansa, jonka syntiset ja vajavaiset ihmiset ovat saaneet tehtäväksi meille välittää. Jos syyttäisimme virheistä Jumalaa, tekisimme hänet ihmisen kokoiseksi epäjumalaksi.

 

Raamatun virheitten ja ristiriitaisuuksien tunnustaminen – silloin kun niille ei löydy mitään tolkullista selitystä – ei vähennä mitenkään Raamatun arvovaltaa kirkkomme, uskomme ja pelastuksemme perustana.

 

”Kirjain kuolettaa, mutta Henki tekee eläväksi”, toteaa Paavali (2.Kor.3:6). Uskomme ja pelastuksemme ei perustu pilkkujen viilaamiseen eikä virheiden kaiveluun vaan siihen, että Pyhä Henki saa avata meille elämän sanaa opetukseksi, ojennukseksi ja rohkaisuksi. Sen varassa on turvallista matkata kohti taivaan kotia, missä ei enää ole virheitä, tulkintoja eikä ristiriitoja.

 

--------------------  

 

Teksti perustuu Reijon Majatalokahveella 28.5.2017 pitämään virikepuheeseen.

 

Majatalokahveitten ajan kutut kileineen  ovat ihailtavina aitauksissaan. Mulloin ne ovat usein vapaina pihapiirissämme.Mettämaan Majatalokahveet jää kesätauolle. Majatalokahveet juodaan Pihlavan pirtissä Kurjentie 43, 38280 Sastamala seuraavan kerran sunnuntaina 10.9.2017 klo 14. Tervetuloa kahveelle!

 

Syyskaudella 2017 Majatalokahveet järjestetään   joka toinen sunnuntai klo 14 seuraavina päivinä: 10.9., 24.9., 8.10., 22.10. (tässä 3 viikon väli!) 12.11., 26.11. ja 10.12. 

 

Käsiteltävät aiheet kerrotaan näillä sivuila elokuun aikana. Mettämaan Majatalokahveista kerrotaan lähemmin . 

 

Majatalokahveet järjestävät  Kaija ja Reijo Telaranta ystävineen yhdessä Sastamalan seurakunnan kanssa



Kommentoi tätä kirjoitusta



© 2008 Reijo Telaranta • yhteystiedot
Julkaisujärjestelmänä Verkkoviestin