Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu. Hän vie minut vihreille niityille, hän johtaa minut vetten ääreen, siellä saan levätä. Lue koko psalmi 23
EtusivuReijon blogiMessias on keskuudessammeHämähäkki ja pikkuinen ötökkäKenen puolella Jumala on?Afrikka, Livingstone ja RaamattuLivingstone ja RaamattuTiesitkö tämän köydestä?Kuka pakkasi laskuvarjosi?Totellako ihmistä vai Jumalaa?Rosvon odottamaton muutosArmo ja laki - kuin kaksi magneettiaMuistokirjoitus, joka järkytti Tyhjä lintuhäkkiMummun ankkaSärkyneestä eheäksiSaatanakin on taitava kalastajaARMO JA ILMAINEN MUOVIÄMPÄRIRyövärin tärkeä opetusKiitosateria huonomuistisilleJärkyttäviä tapahtumia, pelottavaa kehitystäJokaista tarvitaanVain yhdessä me olemme voittamattomiaMiksi meitä verrataan lampaisiin?Jokaisella on varmasti jotakin annettavaaKompassi ja harhautettu RaamattuIlmestyskirjaa iloisesti ja kevein sydämin Minun hyvä PaimeneniSokean yllättävä toivomusOnko sinunkin Jumalasi kuollut?On tärkeää tietää, kenen laumaan kuuluuOlisitko sinä läpäissyt tämän tentin?Rakkauden käsittämätön voima Jaetaanko ehtoollisella lääkettä vai myrkkyä?Punatulkku kiitollisuuden opettajanaVäärällä tavalla syntinenNouse ylös huoliesi keinutuolistaMiksi Paavali ei käyttänyt "Vapaudut vankilasta" -korttia?Kaikkein arvokkain taideteosKannattaa jaksaa kolkuttaa ja anoa Moni rikas elää turhaan köyhyydessäEi pidä vahtia vääriä asioitaKuningas Davidin kanssa kattoterassillaMistä löytyy rohkeus vastustaa vainoa Kristikunnan avoin haavaKotona odotetaanOlipa perin merkillinen kakku!Että oppisimme elämän tarkoituksenJokaiselta on jokin luu poikkiMe kaikki olemme mukana pelottavassa rottakokeessaKurjet hengellisinä opettajinaKun kaikki meni pieleen, vai menikö sittenkään?Esteri ja Pipsa hengenvaarassa?Perhonen ja malttamaton auttajaErilaisia, mutta silti yhtä joukkoaJokaisessa meissä asuu sopuliKauppiasko sinun ostoksesi valitsee?Lampaat valintojen tärkeyden opettajinaKesäretkellä törmäsimme yllättäen PakanatemppeliinKellä oli vahvin usko? Kun tavoite puuttuu"Rakennustyö päättyy. Kiitos kärsivällisyydestä"Salaperäinen paikka, johon me kaikki olemme matkallaSokean hämmästyttävä toivomusOnko joku vaihtanut sinun hintalappusi?Vika löytyy helpoimmin muualtaNöyrä rukous Israelin valtion 70-vuotispäivänä”Mikä on totuus?”Kristittyjen kieliongelmatNäistä syistä uskontunnustus on niin tärkeäSulkematta jääneet ovemme”Mooseksen kaltainen”, Jeesus vai Muhammed?Mistä me tunnistamme väärät kristukset?Ihmeellinen ristiKenen malliksi sinä olisit sopinut, kun tätä kuvaa maalattiin?Hukutettavaksi vai puhdistettavaksi?Haudattu vai istutettu?Kärsimys, kristityn väkevä ase”Isännälle ihravatsa, emännälle perä leveä”Tiedätkö, että Isäsi iloitsee sinusta?Sairastammeko me tuijotustautia?Älä hukkaa saamaasi lastia matkallaÄlä luovu unelmistasiTiedätkö, miksi kristityt ovat kuin värikynälaatikko?Karsiminen tekee kipeääHengelliset kirahvitVääränlainen syntinenVerta käsissämmeRaatelevat kirkon pelastajatOlisitko sinä selviytynyt tästä tentistä?Täydellinen iloPakenetko rangaistusta vai pelastusta?Uuvuttavaa rentoutumista ja kuivia lähteitäKuvat jääkaapin ovessaVapaaksi turhasta murehtimisestaVastoinkäymisiä ja haasteita edessä?Aasi somettajan opettajanaVainottuja mutta emme hylättyjäTaistelun paikkaRatkaisu kaikkiin sotkuihimmeKadonnut löytyi sittenkin"Jauhelihallakin on joskus ollut katse"Ihmeellinen turvaverkkoElämän meri 2018Tärkeintä ei ole päämäärä vaan liike?Sähkön herran oivallinen ratkaisuKalliit sanatOnko joulu vain kristittyjen kaappaama vanha pakanallinen juhla?Jumala maatamme varjelkoonMies ja raajarikko kettuOnko sinulla Jumalan käyttöjärjestelmä?”Etsikää rakennus, jonka katolla on risti”Miksi Jeesus sanoi olevansa Ihmisen Poika?Pelottava kysymysUsko kasvaa vainojen keskelläLain ja armon käsivarretMiten pysyä pystyssä?Mitä Jeesus tarkoitti käskiessään meitä kantamaan ristiämme?Sitä löytää, mitä etsiiJos me olisimme vain tienneet!Etelän kuningatar, Salomo ja Jeesus”Äiti, millaista on kuoleminen?”Uhrautuvaa rakkauttaOletko joki vai tuuli?Kuvittele ettet aamulla enää heräisikäänMiksi Jumala käski surmata valloitettujen kaupunkien asukkaat ja eläimet?Rakkauden uskomaton voimaKun retkieväistä mudostui ongelmaAina ja kaikkialla läsnäOnnellisen avioliiton salaisuusOliko se merkki Jumalalta?Miksi Jumalalle kelpasi Abelin uhri mutta ei Kainin?Tarzan-opistoon vai Supermies-opistoon?Mitä tehdä, kun kumppani ärsyttää?Raamatunlause joka tilanteeseenKäytössäsi on maailmaa muuttava voimaMitä Jeesus tarkoitti sanoessaan,että vehnänjyvän on kuoltava?RakkauskirjeitäLiian alhaalla kukaan ei kuljeElämämme kallein asiaMe ja he - tällä puolella vai vastarannallaMitä meille tapahtuu kuoleman jälkeen?Vihan vastakohta ei ole rakkaus vaan apatia”Minä pystyn siihen!”Kristallikruunun salaisuusSinä olet mittaamattoman arvokasOnko Jumala kuollut?Älkää pelätköKun pahan valta kasvaa ympärilläEntä jos rukouksiin ei kuulu toivottuja vastauksia?Haudotuksi vai pilaantuneeksiOletko tietämättäsi trapetsitaiteilija?Kuplat näyttävät oikean suunnan Mitä on todellinen rehellisyysYksi iso vai paljon pieniä?Joko sinullakin on käytössä Kolmoissuodatin?Entä jos en pysty antamaan anteeksi?Pelastettu kokonaan tai ei lainkaanSeuratkaa minua!Seuraa minua!Ei kannata vahtia vääriä asioitaVäärin ymmärretty matka"Älä lopeta, jatka soittamista!Armo on armoa vain ilman ehtojaAina kannattaa jatkaa kolkuttamistaTiedätkö sinä, kenen laumaan kuulut?Erilaisuus synnyttää hedelmääOletko optimisti, pessimisti vai realisti?Lapsen kesä ei lopu koskaanAnsiotonta rakkauttaKuunnella vai ymmärtääHarmaat hapset ovat kunnian kruunuSynnynnäiset lahjat ja niiden puuteHengellinen kuntotestiJumala panee paremmaksiMoneen vaivaan auttava ihmelääkeVievätkö ristiriitaiset kohdat Raamatun luotettavuuden?Mikä on elämän tarkoitus?Vaivaako outo haju?Tutun jakeen yllätys: rukoile mutta varo vääriä profeettojaHengelliset besserwisserit muuttavat hyvän maan kallioksi ja ohdakkeiksiMistä paha ilmestyi Jumalan hyväksi luomaan maailmaan?Varo identiteettivarkaitaKuolemaantuomittu, joka kieltäytyi armahduksestaPuhuvatko Raamattu ja Koraani samasta Jumalasta?Kuolemiseen sisältyy siunausOn uskallettava ottaa kädestä kiinniMitä tarkoitetaan halvalla ja mitä kalliilla armolla?Miksi rukoilla, vaikka Jumala jo tietää kaikenEttemme ajelehtisi virran vieminäPääsevätkö abortoidut sikiöt, kuolleena syntyneet ja kastamatta kuolleet vauvat taivaaseen?Moni rikas elää yhä köyhyydessäMiksi jotkut joutuvat kadotukseen, vaikka Jumala rakastaa kaikkia ihmisiä?Synti, jota ei voi saada anteeksiVapaaksi stressistäMestari haluaa päästä soittamaanVaikka Jeesus syntyisi tuhat kertaa, ei se mitään auttaisi, jos…Voinko saada syntini anteeksi, kun en voi antaa anteeksi minua vastaan rikkoneelle?Kuinka usein voin käydä ehtoollisella? Miten voin olla varma, etten syö ja juo tuomiokseni?Mitä keveämpi reppu, sitä helpompi on kulkea Vieläkö Jeesus parantaa? Mitä on rukouksella parantaminen? Arvojärjestys, joka ei päästä vähälläMiksi hyvä ja kaikkivaltias Jumala sallii kärsimyksen?Mitä erinomaista on kristinuskossa verrattuna muihin uskontoihin?Kristittyjen yhteys on kuin värikynälaatikko"Ainoastaan sydämellä näkee hyvin."Olemmeko sopuleita vai linnunpoikasia?Kadotettu lapsuusSitäkö saa mitä tilaa?Hulluakin hullumpi maailmammeNauti nyt, maksa myöhemmin!Mutta suurin on rakkausInternetin ja ihmissuhteiden vallankumousSuosimmeko mustaa vai valkoista koiraa?Isänmaan parturitTäydellinen vai ainoastaan kyllin hyvä?Pakanuus tekee paluuta SuomeenSyyria on tullut etupihallemmeOnko sinulla tilaa kasvaa?Onko elämän leivästä kevytversiota?Valistuksen vankeinaEi kannata sahata omaa eikä naapurin oksaaKatumus vai parannuksenteko?Kertoa vai kysyä?Kannattaa jatkaa kolkuttamistaHuomispäivään vangittuinaMyös nautojen on koettava pelastusErilaisuuteen kätkeytyy siunausYhteistyö viisinkertaistaa tuloksetPaluu Kalajoen käräjilleArmo, totuus ja kaksi magneettiaPelastava yhteysKarsiminen tekee kipeää sekä politiikassa että elämässäPaljon paljastava pieni tarinaMahtaakohan siitä mitään tulla...Karttoja kaikille mielensä pahoittajilleEnpä jos meillä ei olisikaan Joulua?Sokeat sokeiden taluttajinaKirkkolaiva törmäsi jäävuoreenNälkä tappaa enemmän kuin EbolaKoetelkaa kaikkea ja keskittykää siihen, mistä olette eri mieltä...William Booth - Hätkähdyttävän tarkka profetia toteutumassaMiten arvioida profetian luotettavuus - profetioiden koetteleminen Kaikki profetiat eivät ole oikeassa – eivätkä kaikki väärässä Herran ateria vai omien kuppikuntien yhteyden vaalimista?Kertomus vailla vertaaAvomaa-seurakunta vai kukkaruukku-seurakunta?"Raamatun profeetat Salomonia ja Jeesusta myöten olivat muslimeja"David Wilkerson – Profetia talouden ja moraalin romahtamisestaOlemmeko samassa joukkueessa?Jumalanpalvelus, viikon tärkein tapahtuma vai ”keisarin uudet vaatteet”Kuuluako vai eikö kuulua kirkkoonMoniko nyt eroaa kirkosta?Onko maapallomme jo lunastuskunnossa, ja miten maailmanloppu tulee?Päivi Räsänen ja lain noudattaminenKuka on oikeasti pätevä?Eikö Jeesuksen nimi olekaan ihanin?Jumalaa ei ole?Helpompi päästä taivaaseen kuin ehtoolliselle? Olenko ahdasmielinen ja suvaitsematon fundamentalisti, joka kärsii homofobiasta?Mikä meitä oikein riivaa?Kuka ja millainen on oikea ystävä?Ylidiakoni Jyrki Härkönen: Julistus pois kaduilta ja kauppakeskuksista”Jumalattoman rakas kirkko”Onko ykkösenä minun seurakuntani vai Jumalan valtakunta?Profetiat taloudellisesta katastrofista toteutumassa?Hämärää puhetta pimeässä salissaMitä kovempaa lyöt, sitä syvemmälle se uppoaaTiedätkö kohtalosi?Tyhjät kupit eivät riitä janoisille Kari Tapion laulun viisas neuvo: Sydänpuoli säätä vastenHätkähdyttävän tarkka profetia on toteutumassaHelluntai: Kirkon vai seurakunnan syntymäpäivä?”Myönteisyys ja usko ovat kaksi eri asiaa”Kuolevan kirkon saattohoitajatEhtoollispöytä avoimeksi kaikille Jeesuksen seuraajille"Jättitukimus: Usko Jumalaan laskussa ympäri maailman"Kirkon Ulkomaanapu oudoilla poluillaOletko iloisesta vai vihaisesta perheestä?Kun risti kaatui ja teltat lentelivätUsko kasvaa paineiden keskelläHenkilöseurakunta - uhka vai mahdollisuus?Tiedätkö, mikä pitää seurakunnat koossa?Seurakuntauudistusta DDR:n menetelminSukupuolineutraalin avioliiton Pandoran lipasKatse, jota en voi unohtaaRakastava Jumala ja helvettiDavid Pawson ja mikä saarnoissa mättää?Kuolemansairautta torjumaanJoko olet  syönyt perunankuorikeittoa?Kaikkea voi maistaa kerranMoneenko ihmiseen päivässä sinä jätät jäljen?Sain todistaa Jumalan kunnian ja voimanKaikkien janoisten ystäväYksi runko, monenlaisia oksiaAika kulkee sittenkin vain eteenpäinOn vain yksi lauma ja yksi PaimenVoittava rakkausPiispa Seppo Häkkinen: Kirkko maallistuu sisältä päinIsrael ja viharikoksen erilaiset tulkinnatTutkimuksia julistuksen muuttumisestaOnnittelut rohkeille naisilleMitä meille tapahtuu, kun kuolemme?Rakenteista kohti ydintä”Miksi sinä vielä kuulut kirkkoon?”Ketä ehdottaisit viimeisen TV7 Kirja-ohjelmani vieraaksi?Kristikunnassa syrjään sysätty kirkko?Kuolemaakin vaikeampiKirkossa on käynnissä sisällissotaMitä haluaisit kysyä Miikka Ruokaselta?Polvet vai takamus?Vain noin kolmannes ihmisistä uskoo kristinuskon JumalaanLaitoskirkko ja Kristuksen seurakunta?Yllättävää tukea jäsenhankintaan ja levikkityöhönVapaus uskoa ja vapaus jopa rukoillaTarvitaanko nyt lisää vapautta vai Sanan selkärankaa?Halpaa vai kallista armoaTiedätkö sinä, kuka olet?Väliviiva ratkaisee kaikenSuomi on maailman paras maaSuunniteltu väijytys vai Israelin armeijan provokaatio?Toivo löytyy myös pelon ja masennuksen keskelleOnko kristinuskolla rajoja?Nuoret: Kirkon tärkein tehtävä on hautausmaan ylläpito Nuoria naisia kaatuu kuin heinääIrtisanoin lehtitilaukseniMielenkiintoista uutta tietoa Gazan laivueestaHyvin varustautuneita rauhanaktivistejaPiispa Samuel Salmi: "Lukittujen ovien kristillisyyttä?"Takana on jo 100 jaksoa TV7 Kirja ohjelmaa"Västäräkistä vähäisen..."Isäni terveiset haudan takaaUskotko sinä ihmeisiin?Haluammeko me olla suvaitsevaisia?Kurjet opettavat meille paljonMissä sinä olit silloin, kun Jeesus ratsasti Jerusalemiin?Kummallinen kirkkoherranvaaliKorotammeko me Saatanaa vai Jeesusta?Tuhlaaja-isän yllättävä opetusSeikkailu elävien ja kuolleiden talossaKirkon epäpyhät salaisuudetVaellusta ihmeissä ja merkeissäMiten löydän seurakunnassa oman paikkani ja tehtäväniTunnetko nenässäsi oudon hajun?Miten tullaan onnelliseksi tai katkeraksiKenen lapseksi sinä olisit halunnut syntyä?Jouluevankeliumi omalla murteellasiMikä on paras raamatunkäännös?Blogi: Joulun Rauhaa ja julmaa kidutustaSanan- ja omantunnonvapaus ovat uhattuinaMihin lapsi saa uskoa?Voiko ehtoollisella parantua? Tauno Rantalan profetia – Varoitus Suomen kansalle luopumuksen rangaistuksestaLance Lambertin profetia –  Maailmansodista alkoi Jumalan vihan ja tuomion aikaFrank Mangsin profetia – Kolme näkyä Suomen kristittyjen tiestäTommy Hicksin profetia - Näky lopunajan seurakunnastaProfetioita JeesuksestaIsraelia koskevia profetioitaEmanuel Minos sai 1968 väkevän lopunajan profetiaKokoelma profetioita, mm.  Hieronymus, Jon Matus, Viljami RaudaskoskiKolmas maailmansota alkaa Israelista: Vilhelmi Raudaskosken hätkähdyttävä profetia, OSA IVilhelmi Raudaskosken ennustukset, osa IIViikon tarinatKIRJABLOGI, kristilliset kirjatPihlavan kanala - blogiPihlavan kuttula - blogiISRAELMISSIO JÄRVENPÄÄ     Kuvat kertovatTervetuloa TV7 Raamattukouluun!Mukavia muistojaYhteystiedot, esittelyt, CV, palaute

Mikä on paras raamatunkäännös?

Onko Raamatun vuoden 1992 käännös hyvä vai pitäisikö pysyä 1933/38 käännöksessä? Tai olisiko vielä parempi valita vuoden 1776 Biblia tai vuoden 1999 Raamattu kansalle? Vertaile: kuuntele jouluevankeliumi eri käännöksinä osoitteessa . Perusteita käännöksen valinnalle löydät, kun luet eteenpäin.

 

Kumpi raamatunkäännös on parempi? Tästä on syntynyt kiivaitakin keskusteluja kaikkialla, missä hiukankaan suurempi joukko kristittyjä kokoontuu Sanan ääreen.

 

Rohkenisin sanoa, että on mahdotonta ratkaista, kumpi käännös on parempi. Sanatarkkaa käännöstä ei nimittäin voi olla olemassakaan. Sitä vastoin on kiistatonta, että käännökset ovat erilaisia. Niinpä käännöksiä kannattaa lähestyä miettien, kenelle ja millaiseen käyttöön Raamattua ollaan hankkimassa.

 

Vanha käännös, jonka Vanha testamentti on vuodelta 1933 ja Uusi testamentti vuodelta 1938, on lähempänä alkutekstiä. Tässä mielessä se siis on parempi kuin uudempi käännös.

 

Vuoden 1992 käännöksessä on pyritty kielelliseen sujuvuuteen. Vanhahtavia sanontoja ja koukeroisia lauseita on tästä syystä nykyaikaistettu. Tämän lisäksi käännöksessä tuntuu ”astian maku” kuten kaikessa hengellisessä julistuksessa ja tulkinnassa. Kääntäjien teologiset näkemykset ovat monien mielestä vesittäneet tai tyystin hukanneet monia tärkeitä asioita.

 

Kirjasta Raamatun käyttöohje, jonka on kirjoittanut teologian tohtori Lauri Thurén, löytyy mainio vertaus kahden käännöksen eroista: Hän vertaa vanhaa vuosien 1933/38 käännöstä mutkittelevaan kylätiehen, jota on ajettava hitaasti. Hitaudesta on myös etunsa. Rauhallisella vauhdilla ehtii nähdä matkan varrelta paljon mielenkiintoisia asioita ja yksityiskohtia. Uudempaa 1992 käännöstä Lauri Thurén vertaa moottoritiehen. Kielen helppouden takia voi luettaessa pitää yllä kovempaakin vauhtia, mutta nopeuden hintana on monien yksityiskohtien jääminen huomaamatta tai tyystin pois.

 

Näiden kahden lisäksi valittavana on eräänlainen kompromissi, jossa on pyritty yhdistämään mahdollisimman hyvä uskollisuus alkukielen ilmaisuille ja kielellinen sujuvuus. Vuoden 1999 Raamattu kansalle onkin eräänlainen vanhan ja uuden käännöksen yhdistelmä.

 

Eivätkä vaihtoehdot tähän lopu. Vanha kunnon Biblia vuodelta 1776 on edelleen täysin ymmärrettävää tekstiä. Siinäkin on pyritty jopa kielen notkeuden hinnalla mahdollisimman lähelle alkukielen ilmaisuja.

 

Kaikkia näitä vaihtoehtoja voit näin jouluna maistella kuuntelemalla jouluevankeliumin osoitteessa .  Ja ellei ratkaisua sittenkään ala hahmottua, niin vielä on jäljellä eräs vaihtoehto:

 

Data Universum on julkaissut ”Duo Raamatun”. Tässä Raamatussa ovat vierekkäin sekä 1933/38 että1992 käännös. Kumpaa tahansa lukien ja luettua tekstiä viereiseltä sivulta myös toisesta käännöksestä vertaillen saa Raamatun sanomasta varmasti paremman eli alkuperäistä tekstiä lähempänä olevan käsityksen kuin lukemalla yhtä käännöstä.

 

Tai jos haluat Raamattusi aiempaa täydellisempänä, niin hanki sellainen, missä ovat mukana myös Apokryfikirjat.

 

Kun vuonna 1804 perustettu British and Foreign Bible Society ryhtyi painattamaan miljoonittain Raamattuja eri maihin, joidenkin teologien vähemmän tärkeinä pitämiä tekstejä jätettiin pois. Samaa käytäntöä ryhdyttiin harrastamaan Suomessa. Vaikka kaikki tekstit käännettiin, niitä ei julkaistu kuin joissain isoissa perheraamatuissa.

 

Vuoden 1992 käännöstä tehtäessä sama säästölinja jatkui vastoin yleistä kansainvälistä käytäntöä. Vasta vuonna 2007 Apokryfikirjoista valmistui uusi suomennos. Niinpä nuo salaperäisyyden verhoamat ja lähes salaisilta vaikuttaneet Raamatun kirjat ovat nyt kaikkien luettavissa. Raamattuvalikoimaan on nyt tullut ”Koko Pyhä Raamattu”, jossa ovat mukana myös Apokryfikirjat.

 

Mitä nuo Apokryfikirjat ovat? Miksi niihin kannattaisi tutustua?

 

Apokryfikirjat ovat joukko Vanhan testamentin nuorimpia tekstejä. Sisällöltään ne ovat joko pohdiskelevaa viisauskirjallisuutta tai jännittäviä kertomuksia. Heprealaiseen Raamattuun Apokryfikirjat eivät sisälly, eivätkä juutalaiset pidä niitä varsinaisina pyhinä teksteinä. Luterilaiset suhtautuvat Apokryfikirjoihin samalla tavalla, mutta ortodokseille ja roomalaiskatolisille ne ovat Raamatun muiden kirjojen veroisia.

 

Vaikka Apokryfikirjat eivät siis olekaan muun Raamatun veroisia, niistä löytyy paljon sellaista tietoa, joka selittää tuon ajan tapahtumia, tapoja ja ajattelua.

 

 



Kommentoi tätä kirjoitusta

Kommentit

15.5.2019 klo 11:54:34
Gnostra kirjoittaa

Kiitos artikkelista. Hengen heimoon kuuluva sivistynyt pakana tahtoo tutkia Kirjan uskontojen mysteerit vielä tämänkertaisen elinmatkansa aikana ja vaikka on tutustunut erikoisempiin, apokryfisiin teksteihin ja muiden perinteiden kuvauksiin Suurimmasta, on häneltä vielä raamattu lukematta. Tinkimättömänä laadunvalvojana ja tarkkuuden & totuudellisuuden nörttinä hän haluaa mahdollisimman tarkan, kompromissittoman käännöksen. Muutaman muun lähteen vertailun päälle tämä artikkelinne antoi tehokkaassa lyhykäisyydessään mainion käsityksen asiasta ja kyseinen, eli allekirjoittanut on päätynyt tarttumaan tuohon 1933/38 -versioon.
Kiitos toistamiseen. Totisesti.



1.2.2018 klo 14:46:55
Reijo Telaranta kirjoittaa

Hei Hannah!
Kiitos kommentistasi, josta pidin kovasti. Uudempien käännösten eräänä tavoitteena on ollut tehdä käännöksestä sujuvampaa ja tämän ajan ihmiselle helåpommin ymmärrettävää. Sitä, miten mainitsemasi esimerkki täyttäisi tuota tavoitetta en minäkään pysty ymmärtämään.
Kun ollaan Herran pöydässä, ja on meneillään ehtoollisen jakaminen, monet jakajat käyttävät lyhyttä muotoa "Jeesuksen ruumis, sinun puolestasi annettu" tai "Jeesuksen veri, sinun puolestasi vuodatettu". Itse pyrin aina käyttämään Herramme kunniaa korostavaa muotoa "Meidän Herramme Jeesuksen Krituksen ruumis...". Kiire ja oikomiset eivät sovi pyhiin toimituksiin eikä liioin käännöksen sanavalintoihin.



1.2.2018 klo 02:13:50
Hannah kirjoittaa

Hei!

Minua askarruttaa erityisesti yksi kohta uusimmissa raamatunkäännöksissä, niin -92:ssa kuin raamattu kansalle -käännöksessäkin.
Nimittäin koko raamatun viimeinen sana.
Vanhemmissa käännöksissä on Ilm.22:21 viimeinen sana "aamen".
Katsoo sitten englanninkielistä tai kreikankielistä tai melkein mitä tahansa käännöstä.
Uusimmista suomenkielisistä käännöksistä "aamen" puuttuu, ja jae kuuluu "Herran Jeesuksen armo olkoon kaikkien kanssa."
Novumissakin jae kuuluu: "Armo Herran meidän Jeesuksen Kristuksen kanssa kaikkien teidän. Aamen. "
Miten uudemmat käännökset voivat poiketa noin paljon, ja käännös jää suorastaan vajaaksi??? Oleellisen tärkeä sana puuttuu! Ja Herran Jeesuksen Kristuksen on lyhennetty Herran Jeesuksen. Kristus on jätetty pois!
Miten tämä oikein voidaan selittää???



29.10.2014 klo 16:29:42
Balttis kirjoittaa

Lisäksi ihmettelen kovasti miksi Raamatun kaannonin ulkopuolelle jätetyt Apokryfikirjat olisivat kristityille suositeltavaa lukemista, - siis tekstit, jotka epäilyttävän sisältönsä johdosta jo anivarhain jätettiin, sekä kristittyjen, että juutalaisten piirissä Raamatun kaanonin ulkopuolelle. Tämä siis näiden tekstien sisälämän hellenistisen synkretismin ja hämäräsisältöisen occultismin johdosta, eli ne hyljättiin jo varhain ennen Roomankirkon syntyä korruptoituneina alexandrialaisina teksteinä, eli egyptiläis-roomalaisina kirjoituksina joiden sanoma oli ristiriidassa monin tavoin Jeesuksen Kristuksen tervee opin mukaisen evankeliumin kanssa.



29.10.2014 klo 13:53:05
Balttis kirjoittaa

1.) - "Rohkenisin sanoa, että on mahdotonta ratkaista,kumpi käännös on parempi. Sanatarkaa käännöstä ei nimittäin voi olla olemassakaan...Niipä käännöksiä kannattaa lähestyä miettien, millaiseen käyttöön Raamattua ollaan hakkimassa."

Tästä edelläsanotusta voisi päätellä, että lukijan tarve on se kriiteeri millaisen Raamatun käännöksen hän valitsee käyttöönsä, joka on varsin tarvekeskeinen Raamatun tekstien arviontiperuste.

Jos vaikka on tykästynyt kirkon asemaa pelastusta välittävänä yhteisönä korostavaan vuoden 1992 käänökseen, valinta varmaa osuu tähän käänökseen, mutta jo tahtoo olla sanauskollinen Raamatun alkuperäille sanomalle, ei tietenkää valitse itselleen sellaista "dynaamista käännöstä", joka muuttaa mielivaltaisesti esim. Matt.16:18 olevan "uloskutsuttujen joukon", eli seurakuntaa merkitsevän "ekkleesia" sanan mielivaltaisesti sanaksi kirkko, joka on tullut germaanisiin kieliin keltinkielen sanasta "kirh", joka latinankielinen vastinen on "circusta" merkitsevä sana. Näin voidaan toki tehdä niitä "tarvelähtöisiä käännöksiä", ja seuraava Jehovan todistajien uusi käännös voisi sisältää kyseisessä kohdassa vaikkapa käännöksenä tämän: "tälle kalliolle minä rakennan Vartiotorni" - eli lahkoväännökset korostavat aina niitä tahoja jotka niitä kieroon vastoin alkutekstien sisältömerkityksiä vääntävät. On aivan eri asia, pyrkiä kääntämään sanavastaavuuden periaatteella, kuin "dynaamisesti" tulkiten tekstisisältöjä ja vääntää niitä tukemaan oman lahkon oppeja ja näkemyksiä.



27.12.2009 klo 20:50:29
Jooed kirjoittaa

Suomessa on monta hyvää käännöstä. Itse luen pääasiassa 33/38 käännöstä. Joissain kohdin 1992 käännös on parempi. Pidän kuitenkin Biblian käännöstä kaikista parhaimpana. Bibliassa ja 33/38 käännöksessä viittaukset vastaaviin jakeisiin ovat parempia kuin 1992 -käännöksessä. (vertaa 1. Piet. 3:21 rinnakkaiskohdat ja mitä niissä lukee)



22.12.2009 klo 07:55:17
Käännöksiä vertaillut kirjoittaa

Olen samaa mieltä. Monin paikoin 1933/38 käännös on parempi, mutta joskus 1992 käännös ilmaisee asian selvemmin ja samalla kreikankielisen alkutekstin mukaisesti. Yksi esimerkki tästä on 1 Piet.3:21.

1933/38:
Tämän vertauskuvan mukaan vesi nyt teidätkin pelastaa, kasteena - joka ei ole lihan saastan poistamista, vaan hyvän omantunnon pyytämistä Jumalalta - Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen kautta,

1992:
Tuon esikuvan mukaisesti teidät pelastaa nyt kaste, ei siksi että te siinä luovuitte saastaisesta elämästä, vaan koska Jumala teki kanssanne hyvän omantunnon liiton. Sen perustuksena on Jeesuksen Kristuksen ylösnousemus,

Kannattaa siis lukea rinnan molempia!





© 2008 Reijo Telaranta • yhteystiedot
Julkaisujärjestelmänä Verkkoviestin